Goscinny & Sempé: Nové Mikulášovy patálie: Návrat z prázdnin
Když mi bylo asi devět a kopal jsem se o prázdninách u vesnické babičky do zadku, našel jsem v její skrovné knihovně Mikulášovy patálie v prvním českém vydání z roku 1973. Knížku v úpravě Jana Solpery, vypravenou hromadou dokonalých Sempého ilustrací, jsem zhltnul mezi obědem a večeří. A od té doby na ni nedám dopustit. Nicméně většina pozdějších vydání mě pak od čtení odrazovala nevhodným formátem, proporčně zmršenými obrázky i nečitelným klasicistním písmem. Takže když se naskytla příležitost podílet se na reedici pětidílné série Mikulášových patálií i průšvihů, nebylo celkem proč váhat a o čem přemýšlet.
Ze všeho nejdříve jsem požádal nakladatele, abychom se pokorně vrátili k ideám nejstaršího českého vydání, které se jen tak jakoby mimochodem inspirovalo prvním francouzským vydáním z roku 1960 u nakladatelství Denoël. Čtveraté stránky nejsou jen na okrasu, ale umožňují publikovat velké ilustrace vedle drobniček i při dodržení stejného měřítka a síly tahů, takže už se nestane, aby byly celostránkové kresby zakrnělé a drobné obrázky nesmyslně zvětšené. Místo ofsetového papíru bez chuti i zápachu navracíme sérii papíry vysloveně knižní. Textové písmo je teď střídmé, klasické a bezvadně čitelné. Třebaže má edice relativně přísné ekonomické limity, desky jsou potaženy výtečným papírem a potištěny veselou neonovou barvou. Tituly, které mám zvlášť v oblibě, dělám vždycky jakoby pro sebe, s nadějí, že když vyhovují mně, budou se třeba líbit i čtenářům.
klient Albatros
práce Vazba, typografie, sazba
písma Pepi, Jannon Neo
rok 2026
